ایک ہیش گفتہ موت کی روداد

نوبیل انعام یافتہ ادیب گابریئل گارسیا مارکیز (2014-1927) کا ناول ایک پیش گفتہ موت کی روداد عزت کے نام پر قتل کی وحشیانہ روایت کو نہایت پُر اثر اور تخلیقی اسلوب میں بے نقاب کرتا ہے جو ہمارے سماج کے لیے بھی اجنبی نہیں ہے۔ اس قتل کا ارتکاب ، لڑکی کے دو بھائیوں کے ہاتھوں، پورے گاؤں کی نظروں کے سامنے اور گویا ان کی رضا مندی سے کیا جاتا ہوا دکھایا گیا ہے۔ جبکہ ان متذبذب نوجوانوں کی پوری کوشش رہتی ہے کہ کوئی ان کو اس بہیمانہ فعل کی انجام دہی سے روک لے جو ان پر ایک فرسودہ روایت کے ہاتھوں ایک فرض کی طرح عائد ہوگیا ہے اور جس کے نتیجے میں متعدد زندگیاں برباد ہوجانے والی ہیں۔ معروف اردو شاعر اور مترجم افضال احمد سید نے یہ ترجمہ آج کے خصوصی شمارہ 7 (1991) کے لیے کیا تھا جو بعد میں گابریئل گارسیا مارکیز منتخب تحریریں کے عنوان سے کتاب کی صورت میں شائع ہوا۔

ISBN: 978-969-648-071-6