معصوم اریندروا اور دوسری کہانیاں

ہسپانوی زبان کے معروف اور نوبیل انعام یافتہ ادیب گابریئل گارسیا مارکیز (2014-1927) کی کہانیوں کا یہ پورا مجموعہ آج کے خصوصی شمارہ 7 (1991) میں شامل تھا جو بعد میں *گابریئل گارسیا مارکیز: منتخب تحریریں* کے عنوان سے کتاب کی صورت میں شائع ہوا۔ اس مجموعے کی کہانیوں کا ترجمہ مشاق مترجموں راشد مفتی ، عطا صدیقی اور آصف فرخی نے کیا اور اب اسے ایک الگ کتاب کے طور پر پیش کیا جارہا ہے۔ جس طویل کہانی سے اس مجموعے نے اپنا عنوان پایا ہے اس میں مارکیز کا پسندیدہ موضوع - روایت پرست پرانی نسل کے ہاتھوں نئی نسل کی زندگی کی امنگوں کی پامالی اور ان کی صلاحیتوں کا پر تشدد اور خود غرضانہ استحصال ـ بیک وقت حقیقت نگاری اور علامت کے اس اسلوب میں برتا گیا ہے جو اس بے مثال ادیب کی پہچان ہے۔ مجموعے کی باقی کہانیوں میں توہم پرستی کی روایات سے لوگوں کی سادہ دلانہ وابستگی اور سیاست کاروں کے ہاتھوں اس کے سفاک استعمال کی ایسی جھلکیاں دکھائی دیتی ہیں جو ہمارے اپنے معاشرے کے لیے بھی زیادہ دور کی بات نہیں لگتیں۔